第五章　蓄意谋杀（第5/8页）

不过，拉菲兹曾经在白天来过这里，这次来的时候也已经准备好了对付那些特别障碍物的方法。这会儿，他正在尽量往上够，把香槟酒的塞子弄到那些尖钉上，接着又把叠好的运动夹克铺在了塞子上。他往上爬的时候，我往后退了退，看到一个小小的石砌塔尖刺破了大门上方的天空。他爬过去之后，我也冲了上去，身体压在了那些尖钉、塞子和运动夹克上。拉菲兹用力拽了拽那件夹克。

“过来了？”

“嗯！”

“那就小心点，这地方到处都是电铃拉线和弹簧机关。不好对付啊，这个地方！就那样，站着别动，等我把塞子拿下来。”

花园非常小，是新建的，草坪上的草皮都还是一块一块的，光秃秃的泥花床里却栽了许多大棵的月桂树。“这些树本身就是铃铛，”拉菲兹小声说道，“别的东西不会像它们这样沙沙作响——狡猾的老东西！”我们在草地上匍匐前进，跟那些树保持着很远的距离。

“他已经上床了！”

“我可不这么想，兔宝，我相信他已经看到我们了。”

“为什么？”

“我看到了一点亮光。”

“在哪里？”

“在楼下，一下子就没了，当我——”

他的低语声消失了，他又一次看到了那点亮光，我也看到了。

前门底下出现了一道金色的亮光，接着就消失了，然后它又出现在了门楣底下，像一条金线，跟着就彻底地消失了。我们还听到楼梯在嘎吱作响，那声音随后也彻底消失了。接下来，我们一直站在草地上等着，等到脚都被露水打湿了，但却再没看到什么东西，也没听到什么动静。

“我要进去了，”到了最后，拉菲兹说道，“我相信他并没有看到我们。不过，我倒希望他看到了。这边走。”

我们小心翼翼地踩过那条小径，湿漉漉的脚底却沾上了一些砂石。等我们踩到阳台的时候，这些砂子发出了可怕的碾压声。这是一个铺着花砖的小阳台，阳台和屋子间隔着一扇玻璃门，拉菲兹第一次看到的亮光就是从这道玻璃门里透出来的。这会儿，他拿出一颗钻石、一罐糖浆，还有一张棕色包装纸——这些东西他通常都会随身携带——开始划玻璃。他并没有拒绝我的帮助，不过他的接受也许只是下意识的，就跟我下意识地去帮助他一样。不管怎样，在我的帮助之下，他把那些糖浆抹到包装纸上，再把纸按到玻璃上，又拿钻石在纸上画了一个圈。这之后，那片玻璃就轻轻地掉到了我们的手中。

拉菲兹探手进去，转了转门锁上的钥匙，然后伸长胳膊，拔下了门底部的门闩。门上看来只有这么一个门闩，因为门跟着就开了，不过只开了一道窄缝。

“这是什么？”拉菲兹说，门口好像有什么东西被他踩碎了。

“一副眼镜。”我小声答道，一边把眼镜捡了起来。我还在摸索地上的碎镜片和弯了的镜框，拉菲兹已经绊了一下，差点摔倒在地。这时他突然大叫了一声，也没想着要压低声音。

“嘘，伙计，安静！”我压低嗓音恳求道，“他会听到的！”

回答我的是他牙齿打战的声音——他居然也会这样——然后我听到他跪在那里，慌里慌张地划火柴。“不会了，兔宝，他不会听到的。”过了一会儿，他小声地说道。然后他站起身来，点着了煤气灯。

地上躺着安格斯·拜尔德本人，已经死了，灰色的头发纠结在一起，上头全是血；他身边有根拨火棍，黑色的头上还闪着亮光；他的办公桌在屋子的一个角落里，一片狼藉，显然是被人搜过了。壁炉架上的座钟发着刺耳的滴答声；在约摸一百秒的时间里，屋子里只有这个声音在响。

拉菲兹一动不动地站着，低头看着死者，情形就像一个人歪打误撞地走到了一个深渊的边缘，正在往深渊底下看。他的鼻孔大张着，我都能听到他粗重的呼吸声。他就那样一动不动地站着，嘴似乎也被人封上了。