第四章　第一步（第5/9页）

“我傻乎乎地问了一句：‘在柜台底下？’

“‘是的，您也一样啊。’

“然后他吃惊地看着我，我意识到，像‘当然是的——只是我忘了’这样的回答很可能会是致命的，因为对方以为我就是那位英雄。于是我看着自己的鼻端，摇了摇头。

“他大声叫道：‘可报上是那样说的啊！’

“我说：‘没在柜台底下。’

“‘可这是规定啊！’

“那个时候，兔宝，我可真是给难住了。不过我相信，当时的我只是摆出了更加傲慢的架势。现在看来，做出那副傲慢的样子是对的。

“过了半天我才开口，尽我所能用上了最无礼的口气。‘规定！是啊，什么都按规定，我们都得完！亲爱的先生，抢匪知道你的枪放在哪里，你以为他还会留出时间让你去拿枪吗？我是把枪放在口袋里的，当时我装出一副很不情愿的样子从柜台那里往后退，这样才有了机会。’

“尤班克瞪大了眼睛盯着我，额头上满是皱纹，然后拿拳头砸了一下桌子。

“‘上帝呀！真是太厉害了！不过，’他又加了一句，好像他从来不会犯错似的，‘报上讲的跟这不一样，您知道吧！’

“我答道：‘当然，因为他们说的都是从我嘴里出去的。你总不会以为，我会大肆宣扬自己对银行的规定做了一点改良吧？’

“这么一来，好运的云彩终于飘过来了，上帝啊，这云彩镶的可不是银边，而是金边【8】——成色十足的澳大利亚真金！因为在这之前，老尤班克并不怎么欣赏我。他可是个很难对付的家伙，年纪也比我大很多。我很有把握，之前他认为我太年轻，根本不足以胜任，而我传说中的壮举也不过是一次侥幸而已。话说回来，我还从来没有见过态度转变得像他那么明显的人。他拿出了自己最好的白兰地，让我把嘴里抽着的烟扔掉，然后开了一盒新烟。他看起来是个好饮之徒，留着红色的小胡子，还有一张非常滑稽的脸——跟汤姆·艾米特【9】长得可不像。这之后，我利用他喜好饮酒这一点作为突破口开始了我的进攻。不过兔宝，他可不是罗森莎尔，他脸上有三道缝过的伤疤，可以把十个我喝趴下。

“于是我想：‘好，你可以头脑清醒地上床，可是我要你睡得像头死猪！’趁他不注意的时候，我把他给我的酒倒了一半到敞开的窗子外面。

“不过，尤班克是个不赖的家伙。你可别以为他饮酒无度。我可以说他喜好饮酒，但却只能希望他达到滥饮的程度。不过，夜色越来越浓，他对我也越发友好起来。我没费什么劲儿就说服他带我在银行里转一转，其实那个时间实在是不适合做这个的。我们在银行里转的时候，他顺便就拿了枪，打算上床睡觉。我又磨蹭了一会儿，让他的睡眠时间又少了二十分钟。最后，我在自己的房间里和尤班克握手告别，这时我对营业区的每一寸角落都已了如指掌。

“你肯定猜不到，接下来那一个小时里我自己又做了什么。我脱衣服上床了。即便是事先经过了深思熟虑，在假冒别人的过程当中你也会一直都有压力。在我看来说，那就已经是最最折磨人的事儿了。而现在我假冒别人完全要靠临时发挥，压力可想而知！你根本就没时间观察，一句话不留神就可能会让球击中三柱门，由此被迫下场【10】。情形就跟你从头到尾都在一处光线很差的地方击球一样。在那场持续了几个小时的谈话中，我多次陷入困境，刚才所说的还不到其中的一半。而且，谈话越往后，对方就同我越亲密，我的处境也就越发危险。你不妨自己去想像一下，然后再想像我摊开身子倒在床上、继续筹划当晚大计的样子。

“我又一次撞了好运。躺下没多久，我就听到了亲爱的尤班克的呼噜声，就像有人在弹奏一架风琴，一刻停顿也没有。我溜出房间、关上房门的时候，那个声音还是那么响亮。我凑到他房门上的时候，声音依然故我。这场音乐会还会继续，而我也会越来越乐于欣赏。这位好人的呼噜声一直伴着我走出了银行，当我站到他敞开的窗子底下竖耳聆听的时候，他还在打呼。