第三章 勇敢的女记者（第8/8页）

安东尼停住脚步，并没有转身：“你干了什么，塞林？”

塞林向他走近几步。如果说有什么能使塞林比说话更讨厌的，就是他提高的音调。安东尼心想，他说的话与他的音调一样讨厌。

“我代表凯因先生现在告诉你：我希望得到你最好的关于这次探险的报告。坦白说，她作为一个记者相当一般，既不是很漂亮，文笔也不是很尖锐，甚至不是完全诚实的。事实上，唯一一件让她变得有趣的事就是你救了她一命。根据我们对荣誉的价值观，在她需要的时候，你一定会不惜一切代价帮助她。现在你不会立刻躲到什么最近的厨房去喝汤了吧，因为你知道她正在冒险。”

安东尼仍然没有转身。随着塞林的每一句话，他的手也慢慢握紧，直到握成一个拳头。他的手指甲扎进自己的手掌。但是他一点儿没感到疼。他一拳打进一个壁龛。那个让古人安息的木门碎了，一些先人的骸骨掉出来，撒了一地。

“圣徒扫提诺的膝盖骨！可怜的人，他一生都是瘸的。”塞萨里奥神父叫着，弯下腰捡起这些碎片。

安东尼·福勒这才缓缓转过身来，他屈服了。

[1] 佛朗格斯·杜培尔（Francois Dupré）：法国贵胄。旅店老板，艺术收藏家，法国著名纯种马饲养场Haras d'Ouilly场主，著名画家Jules Dupré之孙。

[2] 赫尔墨斯：希腊神话里宙斯神的信使。

[3] 小杂种：Little Bastard。

[4] 这里安德莉亚是在讽刺王先生的鸡做得不好吃，像猫肉一样。

[5] 巴里·怀特（Barry White，1944年—2003年)： 美国著名黑人作曲家和歌手。他的歌以性感著称。

[6] 《奔流之泪》（A torrent of tears）：是一首歌曲名。

[7] 尼克罗·马基雅弗利（Niccolò·Machiavelli）：意大利新兴资产阶级思想政治家，历史学家。意大利文艺复兴中的重要人物，著作《君主论》提出现实主义政治理论，《论李维》提出共和主义。

[8] 库姆兰会社（Qumran Community）：旧时在死海西岸的一个犹太教团。