40（第3/3页）

“法官阁下，拜托，”他继续说，“您就不能再考虑考虑？或者问一问其他法官的想法？”

“为什么？”我突然说道，“就因为你上周让我申请撤换，而我没有照办？就因为你那不肯明说的屁大点儿的私心没有得到满足吗？”

他的嘴巴张大了。

“杰里米，不管你或者罗兰德·希曼斯或者别人怎么想，我负责审理这个案子是一点儿问题都没有。是，阿波提根赞助我的前老板，可那又怎么样？这丝毫不影响我对这个案子做出公正的判决。而且，如有必要，我会非常愉快地解释给拜尔斯法官听。现在，我要你起草一份决定来驳回这个动议。你写还是不写？”

“法官阁下，我只是——”

“你给我滚出这该死的办公室！”

他呆住了，一动不动。

“滚，马上，”我咆哮道，“我要工作了。”

他沉默地站起来，在离开办公室时，轻轻地把门带上了。

[1] 撤换动议（Motion to Recuse）：若负责审判案件的法官与该案件本身有利益冲突，则诉讼双方均有权提交动议，要求撤换法官。

[2] 法官任命听证会（confirmation hearing）：由美国参议院司法委员会举行的听证会，会议通过多方考量，决定是否任命某位受到提名的候选人担任联邦法官。

[3] 美联社（Associated Press）：美国的非营利新闻机构，总部位于纽约市。