第五章 硝烟散尽（第28/28页）

我用餐巾擦了嘴然后起身离开座位，走到床边打开了收音机。热闹的音乐、朗读节目，然后是新闻，正在播报太平洋的战况。我关掉开关，听见身后有人叫我。

“蒂莫西。”

我的右手立马动起来，下意识地去摸步枪。当我反应过来时，我强装笑脸回过头去，看见奶奶站在那里。她把银白色如绸子般有光泽的头发扎了起来，挺直了身躯。尽管如此，她抚摸我脸颊的时候我仍能感觉到她手上的皱纹多了，静脉也凸出得更加明显。

“我忙着做饭，都没好好跟你说一句，你回来了。”

“嗯，我回来了。”

我听见厨房传来辛西娅与母亲的谈笑声。她们在洗碗，不知道是谁说了个笑话，两人哈哈大笑。就像索默尔常说的那样，和睦的家庭。然而现在，我总有一种只有自己不属于这里的感觉。

犹豫盘踞在我的脑海，恐惧与不安正一刀刀刺穿我的内心。能回到家的喜悦让我对没能回来的人产生了一种负罪感。我带回来的背包里，装着战友的遗物：奥哈拉的头发，布莱恩给我的牛奶糖包装纸。我把对美丽战火的憧憬锁了起来，感觉到了与战友们分离的孤寂。

我想起心留在战场上、只剩下了躯壳的战友，想起为了回到家人身边而踏上旅途的异国男子，想起离我们远去的好友，他的母亲和舅舅什么时候才会知道他的死讯？

突然间从额头上传来粗糙的触感，我猛然抬起头。奶奶正用餐巾帮我擦拭，不知道从什么时候开始我流了好多汗。

“真是遗憾，这个家里好像没有人能够分担你的悲痛。不过你要知道这儿是你的归宿，也是你的起点，永远都是。”

“嗯……是啊。”

“你不用强忍悲痛，也不用因为不悲痛而内疚，蒂莫西。这和用汤匙尝味道是一个道理，一点点慢慢来，不要心急。”

奶奶浅浅一笑后起身，静悄悄地走出了餐厅。

那天晚上，我在梦里久违地见到了我的好朋友们。其实也不是现实中他们的样子，在梦里我们都只有七八岁，只是一起不停的玩耍。

年幼的我在原野上来回跑，矮小的他蹲在地上画飞机。

“爱德。”

好久没有叫过他的名字了。

少年抬起头，对我挥着手。我们聊天的时候他跟我说过他小时候不戴眼镜，但我太过固执，在梦里还是给他戴上了。

还有迭戈、温伯格、莱纳斯、斯帕克和奥哈拉也从小山坡那边跑了过来，大家都是小朋友的模样。迭戈看起来特别调皮，浅黑色的肌肤，露着耀眼的白牙。莱纳斯还是一样英俊，而斯帕克像是在思考什么难题似的皱着眉。温伯格的样子和现在变化不大，奥哈拉则是说个不停。最后瘦高个儿索默尔也慢慢爬上山坡来，大家都到齐之后开始玩当兵的游戏。

一边做梦一边清楚地知道这是个梦，还真是奇妙。明明在部队待了那么久，居然还玩不腻。我站在大人的角度俯瞰他们，看着他们玩得陶醉。

没错，这酥麻的伤口一定会陪伴我疼痛一生。

奇怪的是，在梦里面我们都背着洁白的降落伞。

那之后不久的一九四五年八月，在新总统杜鲁门的指示下，美军的轰炸机飞向日本上空。

美军在广岛和长崎投放了新研发的核武器——原子弹。二十多万平民百姓遇难。大约一周之后，日本终于投降了。

至此，持续了整整六年，席卷整个世界的史上最大规模的战争宣告结束。无论是同盟国阵营还是轴心国阵营都死伤无数，据说死亡人数总数超过了六千万。所有地方都满目疮痍，混沌不堪，或许永远也不会有人知道准确的伤亡人数吧。

第一〇一空降师于同年十一月解散，直至硝烟再起的那一天，它都将一直沉睡下去。

[1] 译者注：（德语）别开枪，别开枪！。

[2] 译者注：AFN，American Forces Network，美军广播电台。

[3] 译者注：《圣经》里的罪恶之城。

[4] 译者注：盖世太保是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写Gestapo的音译。

[5] 译者注：（德语）埃里希，也把这些带过去！