第十二章（第6/18页）

“噢，天啊！德里克·林福德！”她若有所思，“难道他看起来很可怕吗？”

“难道他不总是这样吗？”雷布思将茶叶袋放入茶杯，“那么你是过来监察我还是来感谢我招惹麻烦的呢？”

“我并不打算为此感谢你。你自己本可以保持沉默，而你选择承认，那是因为你想这么做。”她终止了讲话。

“还有呢？”他鼓励她。

“你有其他打算。”

“事实上，我没有……没有特别的打算。”

“那么你为什么要那么做呢？”

“这是最快速最简单的方式。如果我费心多想一会儿……也许我就会选择缄口不言。”他将水和牛奶倒入茶杯，然后把一个杯子递给西沃恩，她看见茶叶袋仍然漂浮在水面。“趁袋子还没泡软时舀出来。”他建议。

“真好喝！”

“确定不吃火腿面包卷了吗？”

她摇摇头，说：“别让我打扰你吃东西。”

“也许晚点吧！”他说着领她来到起居室，“大本营一切平静吗？”

“不管你怎么看待卡斯韦尔，他确实是个相当不错的推动力！每个人都认为他的演讲让他们感到内疚。”

“那么他们现在比以前更努力工作了？”他看她点头，“没有令人讨厌的鼹鼠打扰，真是个愉快的园丁团队！”

西沃恩咧嘴笑了。“这都是陈词滥调，”她环顾四周，“你卖掉这里以后去哪里呢？”

“你有多余的房间吗？”

“那要看你待多久了。”

“我开玩笑呢，西沃恩。我会没事的。”他喝了一大口茶，“你究竟为什么来这里呢？”

“你是指来监察你？”

“我猜不只是因为这个。”

她弯腰将茶杯放在地板上，说：“我又收到一条信息。”

“Quizmaster吗？”她点点头，“究竟说了什么？”

她打开从口袋里取出来的纸条，递给他，当他接过纸条时碰触到了她的手指。第一张是西沃恩发送的邮件：

仍然在等待指示。

“我今早发送的第一封，”她说，“心想他可能没有收到。”

雷布思看了看第二张纸，邮件来自Quizmaster：

西沃恩，我对你太失望了。我要把我的球带回家。

然后又是西沃恩的：

真不敢相信你已经查看邮件了，我仍然想玩这个游戏。

Quizmaster：

然后又去你的上司那儿瞎扯？

西沃恩：

只有你和我，我保证。

Quizmaster：

我怎么相信你呢？

西沃恩：

我一直都相信你，是吧？你总是知道在哪里找到我，而我仍然对你毫不知情。

“之后我不得不又等了一会儿，最后一封邮件收到时大约——”她查看手表，“40分钟以前。”

“然后你就直接来这儿了？”

她耸了耸肩说：“差不多吧。”

“你没有给贝恩看？”

“他不在，去重案组了。”

“其他人呢？”她也摇摇头，“为什么给我看呢？”

“既然我在这儿，”她说，“我真的不知道。”

“格兰特才擅长解决谜团。”

“现在他正忙于如何保住自己的工作。”

雷布思轻轻点了点头，然后看最后一张纸条：

Add Camus to ME Smith，they’re boxing where the sun don’t shine，and Frank Finlay’s the referee.

“好吧，”他说，“你已经给我看了……”他准备把纸条还给她，“我不明白这是什么意思。”

“不明白？”

他摇摇头，“据我所知，‘Frank Finlay’可能是个演员。他在电视剧中扮演过一个风流人物的角色，好像是叫《铁丝网和花束》……这样的电视剧。”

“《铁丝网下的花束》吗？”

“可能是吧。”他最后再看了一眼这条信息，“‘Camus’[2]是一名法国作家，我过去常常把它读成‘came as’，后来听到在收音机和电影《杀人宝盒》中提及过。”

“Boxing——你所知道的是拳击手吧？”

“我知道的拳击手有玛西亚诺、登普西和卡休斯·克雷。”他耸了耸肩。

“‘where the sun don’t shine’（太阳永远无法照亮的地方），”西沃恩说，“这是一种美式说法，对吧？”

“它是指在你屁眼外面。”雷布思确定地说，“你突然以为Quizmaster是美国人？”

她微微一笑，这与幽默无关。