第七章（第18/18页）

他站了起来，打开音乐，是约翰博士的，然后回到桌子旁，又点燃一支香烟。烟雾刺痛着双眼，他禁不住闭上了眼睛。当他再次睁开双眼时，视力变得模糊了。那四位女人的照片就像隔着一层纱一样。他眨了好几次眼睛，扭了扭头，试图缓减疲劳。

几个小时后他醒了，仍然坐在桌子旁，头枕着双臂。那些照片仍然在那儿，这些焦躁不安的面孔也闯入了他的梦中。

“我希望可以帮到你们。”他对她们说，然后起身走到厨房，倒了一杯茶，来到窗前坐下。在这里他又熬过漫长的一夜。他为什么不想参加觥筹交错的宴会呢？

[1]1745年，邦尼王子查理领导了詹姆斯二世党人起义，挑战英国汉诺威王朝的统治。尽管叛军一路打到了德比，但还是于1746年在库洛登遭到惨败。

[2]哈特在英语中也有五岁以上的雄鹿的意思。