赤风（第25/25页）

“纪念斯坦·菲利普斯先生，”我大声说道。“不过是又一位大忽悠。”

我把她的珍珠一颗接一颗地掷入水中，抛向漂在海面上的那些海鸥。

珍珠在水中溅起了一朵朵小水花，海鸥们从水上一跃而起，冲着水花猛扑过去。

（宋佥 译）

[1]此处指的是毛姆的短篇小说《万事通先生》（Mr. Know-All）。丈夫一直以为妻子的珍珠项链是廉价货，但事实上那却是妻子的情人送给她的昂贵礼物。

[2]原文为西班牙语。蒙得维的亚是乌拉圭首都。

[3]原文为法语hein。

[4]艾拉·娜兹莫娃（1879—1945），俄裔女演员，1905年移居美国。此处是在讽刺这个装腔作势的俄裔女人。

[5]原文为西班牙语。