04（第3/3页）

“《每日新闻报》记者不会在翻领上别外交部徽章，图鲁斯先生，也不会在一月穿西装外套。对了，我从文件里看到，你是我在外交部的联络人。”

图鲁斯点头，多半是对自己点。然后他伸出下巴，把嗓子压低半个音。

“你的班机很快就要飞了，不耽误你太久，你就听听我要说的这些话。”

他把两只手从外套口袋拿出来，交握在身前。

“你今年贵庚，霍勒？三十三？三十四？你还有大好前程。我做了一点调查，你有才干，高层的人显然也喜欢你，而且护着你，只要一切顺利的话，要多久就有多久。不过你要一屁股摔得四脚朝天也不是太难，而且可能三两下就拖着你的弟兄一起下去，然后你会发现你所谓的朋友突然间都远在天边。所以你最好想办法站稳脚步，霍勒。为了每个人好。这是溜冰老手给你的忠告。”他用嘴巴摆出笑容，眼睛却在仔细观察哈利。“你知道吗，霍勒，我每次到扶那布机场，都会有这种非常沮丧的感觉，好像有个东西结束了。有东西结束了，有新的东西开始了。”

“是吗？”哈利说着，心里在想来不来得及在登机门关闭之前，到酒吧喝一杯啤酒。“嗯，偶尔这样一次也是好事。我是说重新来过。”

“但愿如此，”图鲁斯说，“但愿如此。”

嘟嘟车（港译“笃笃”）由tuk-tuk音译，是在南亚、东南亚、中南美洲非常普遍的一种由摩托车改装的三轮交通工具，有很大的比例是作为出租车使用，通常能够坐4个人。​

即踏板摩托车。​

Sir Peter Alexander Ustinov，1921~2004，以侦探白罗一角出名的英国演员。——译注​