第十三章（第4/4页）

“但他极度渴望胜选啊。”我大声说。

特雷莎说，成功和快乐是两件完全不同的事。

“我不大相信这两件事能够相容。”她说。

---

[1]惠斯特纸牌（Whist drive），桥牌的前身，两人一组、共四人一起玩。风行于十八、十九世纪的英国，因此经常举办比赛活动。

[2]吉卜林（Joseph Rudyard Kipling, 1865—1936），英国作家与诗人，一九〇七年获得诺贝尔文学奖，《如果》（If）是他写给儿子的勉励诗。

[3]引用自《如果》中的诗句。

[4]埃米莉·勃朗特（Emily Brontë，1818—1848），英国诗人、小说家，最著名的作品是《呼啸山庄》。