第四部 一如初始—1956 第二章（第5/5页）
“这是个没有结论的问题，是有可能。雪莉直接从人行道走到卡车前面，理查德内心深处相信她是自杀的。”
“不，噢，不！”
“但我不这么认为，雪莉没那么脆弱，她虽然经常感到绝望，但我不相信她会真的放弃自己。雪莉是斗士，我觉得她会继续奋战下去，只是酒瘾很难说戒就戒，偶尔难免故态复萌。我认为她是在无意识或不清楚去向的状态下走下人行道的。”
劳拉颓坐在沙发上。
“我该怎么办？噢，我该怎么办？”
卢埃林走过来揽住她说：“你会嫁给我，重新出发。”
“不，不会的，我绝不会嫁给你。”
“为什么？你需要爱。”
“你不懂，我得为自己的罪付出代价，每个人都必须如此。”
“你太执着了。”
劳拉重申道：“每个人都必须那么做。”
“是的，我同意你的说法，可是，难道你不明白吗，我亲爱的孩子……”卢埃林迟疑着要不要把最痛苦的事实告诉她，“因为有人已经为你所做的付出代价了，雪莉已经付出代价。”
她惊惧地望着卢埃林。
“雪莉为我的罪行……付出代价？”
他点点头。
“是的，你只能接受事实。雪莉付出代价，已经走了，你欠的债已一笔勾销。你得往前看，劳拉，你不必忘记过去，但不能被回忆牵绊，漠视当下。你必须拥抱快乐，而非惩罚。是的，亲爱的，接纳幸福吧，别只一味地付出，要学着接受。上帝对每个人都有奇特的安排，我相信他要赐给你幸福与爱，你就虚心地承受吧。”
“我没办法，我做不到！”
“你非做到不可。”
卢埃林将她拉起来。
“我爱你，劳拉，你也爱我……虽然不若我爱你深，但你的确爱我。”
“是的，我爱你。”
他吻着她，绵长而渴望。
两人分开时，劳拉颤声轻笑：“真希望鲍弟知道，他一定会很开心！”
她挪开身子，脚下一软，险些跌倒。
卢埃林扶住她。
“小心，有没有受伤？差点撞到大理石的壁炉架了。”
“瞎说。”
“是啊，是夸大了些，但你可是我的宝贝……”
她对卢埃林一笑，感觉他的爱与担忧。
他好疼爱她，这是她童年时所渴求的。
劳拉不自觉地垂下肩头，突然间仿佛有个轻轻的包袱放上了她的肩头。
劳拉有生以来，第一次体会到何谓爱的重量……
注释
[1]柔情的领域（Pays du Tendre）系十六世纪中叶多位法国学者所绘制的想象地图，将当时爱情路径的思想具象地呈现。