第二部 雪莉—1946 第一章（第4/4页）

再大些，雪莉自寄宿学校归来，滔滔诉说各种事：她喜欢和讨厌的女生、天使般的英文老师杰弗里小姐、卑鄙可恶的数学老师安德鲁，以及大家痛恨的法文老师。雪莉总忍不住与劳拉畅谈，她们的关系十分奇特，不尽然像姊妹，因年纪有落差，但又不至于多达一个时代。劳拉从来不需多问，雪莉便会自己讲个没完：“噢，劳拉，我有好多事想告诉你！”劳拉只需专心聆听、哈哈大笑、给点意见，表示同意或反对就好了。

如今雪莉回家长住了，劳拉觉得像回到了旧时，两人每天畅谈各自所做的事。雪莉随性地聊着罗宾·格兰特、爱德华·韦斯特伯里；率真热情的雪莉很自然地会谈到每天发生的事。

可是昨天她到哈格里夫家打完球回来后，对劳拉的询问却只是诡异地虚应一声。

劳拉不明就里。雪莉大了，当然有自己的想法、自己的人生，劳拉只需决定怎么做最好就成了。劳拉叹口气，再次看着手表，决定去探望鲍多克先生。

注释

---

[1]妇女农队（land girl），战时英国代替役男务农的女子队。

[2]“鸭子”小姐（Miss Duck），是达克沃思小姐姓氏Duckworth的戏称。