第六章 谋杀（第7/8页）

　　米勒有些脸红，说：“你没有发言权，黑勒，闭嘴。”

　　艾略特问：“然后呢？”

　　“他坐在梳妆台旁，突然打开抽屉，想去拿手枪，我不想冒险，就开了火，然后他就倒下了。”

　　艾略特转身问我旁边的警察：“为什么你没阻止奈迪克？”

　　他做了一个无能为力的手势，说：“我离他太远。”

　　另一个警察已经打完了电话，艾略特问他说：“那你呢？你为什么没在奈迪克拿枪时阻止他？”

　　“我从床这边跳了过去，但是……米勒，他——已经开枪了。”

　　艾略特生气地看着米勒，说：“咱们到走廊谈谈吧！”然后，他用一个手指指指一个警察，又指了指另一个，说，“你们俩留在这儿，别让你们的嫌疑犯逃跑了。”

　　我们来到走廊时，那个女人被警察抓着一只胳膊，她哀求道：“看在上帝的份上，告诉我发生了什么事？”

　　艾略特看了看她，问道：“你是奈迪克夫人吗？”

　　女人低下头，轻声说：“我是朗格夫人。”

　　米勒插嘴道：“奈迪克是以朗格的名字登记的。”

　　艾略特又问了一遍：“你是奈迪克夫人，对吗？”

　　她看着地板，点了点头。“他……死了，是吗？”

　　她一直低着头看着地板，没有要求进去和她的丈夫在一起。这时，男孩开始大哭，但没人安慰他。

　　有几个房客打开门，探出头来，看究竟发生了什么事。

　　艾略特严厉地朝他们大吼道：“这是警察的事——干你们自己的事去吧！”门随即都被关上了。

　　艾略特脸上带着神秘的微笑，迫使米勒一直往后退，直到靠到墙上为止。他问：“你认为你杀的人该死？”

　　米勒点头承认，“一个贼，我讨厌贼，奈迪克就是一个贼。”

　　“以前你见过奈迪克没有？”

　　“没见过。”

　　“他以前没有用枪对准你或你的搭档兰格吗？”艾略特追问道。

　　“没有，那……那是谣传，没人能……”米勒吞吞吐吐而且看上去有些不知所措。

　　“什么？”

　　米勒咽了一口唾沫，说：“没人能证明那是真的。”

　　“我明白了，你们都很卖命，首先你们要干掉奈蒂，现在轮到奈迪克了，下一个是谁？”艾略特穷追不舍。

　　“内斯，我们只是在执行公务。”米勒无可奈何了。

　　艾略特抓住了他的一只胳膊，靠近他说：“听我说，你这个狗娘养的杀人狂，我对你的一举一动都了如指掌，你总是滥用职权，滥杀无辜，我会打垮你的，明白吗？”

　　米勒沉默不语，但他在颤抖。

　　艾略特转身走开了，然后他转过头去看着米勒，说：“你以为你的好朋友舍迈克还能帮你掩盖多久？你知道，纽伯利愿意出一万五千美元买奈蒂的人头；而且奈迪克的妻子不是你的情人，我请你吃圣诞大餐。”

　　米勒开始使劲儿地眨巴眼睛。

　　艾略特补充道：“喔，顺便说一句，黑勒今晚不在这儿，你们不必找他麻烦，他完全是无辜的，只是因为碰巧和我在一起。我会告诉你的人，你也要告诉他们这一点。市民记不得看到了多少警察，明白吗？”然后他转身对我说，“你还有什么要补充的吗？”

　　我说：“艾略特，给我一分钟，我要和他单独谈谈。”

　　艾略持点点头，走开了。

　　米勒看着我，试图嘲笑我，却碰了一鼻子灰。

　　他说：“我讨厌你什么都想参与。”

　　“你想让我帮你做那些可耻的勾当，但你找错人了。”

　　“你为什么把内斯带到这儿来？”

　　“从第一天起内斯就参与了这件事，但是没关系。米勒，纽伯利出一万五千美元要奈蒂的命，你和兰格应该告诉我。”