第29节（第3/4页）

　　“嗯，读了出来当医生。”

　　女儿抱怨说：“怎么Asian（亚洲）妈妈都要自己的孩子读MedicalSchool啊？Nadia的妈妈要她读MedicalSchool，Rajishi的妈妈要他读MedicalSchool，Sean的妈妈要他读MedicalSchool。”

　　“这些都是Asian妈妈？”

　　“都是。”

　　“Sean应该是美国人吧？”

　　“Sean是美国人，但他家是Korea（韩国）来的。”

　　她答不上来了。

　　女儿说：“我知道，因为Asian妈妈都很爱钱，她们要自己的孩子读medicalschool，就能赚很多的钱，她们就不用工作了，让她们的孩子养着她们。”

　　她赶紧声明：“我没说你一定得读medicalschool，我只是提供一个选择，我也不是为了赚钱才提这个选择，只是觉得女孩子当医生挺好的。”

　　“但是做medicaldoctor（医生）要上很多年的学，四年under（本科），四年medicalschool（医学院），还要做residency（住院医），还要oncall（值班，随叫随到）。”

　　“当作家也很辛苦啊，不分白天黑夜地写，还不一定有人愿意发表。”

　　“ButIdon’twanttobeamedicaldoctor（但是我不想当医生）。”

　　“不当就不当吧。”她见女儿不高兴了，不敢再谈这个话题，留给小今的爸爸去对付。

　　感恩节前一天的晚上，她带着小今去机场接小今的爸爸。

　　女儿很兴奋，特地打扮了一番，还化了淡妆，并要她也打扮起来：“妈妈，别穿这件衣服，这是你平时穿的衣服，不行的，你要穿节日的衣服！”

　　“为什么？我们是去机场接人，又不是去参加舞会。”

　　“你要穿漂亮点，让爸爸眼睛一亮。”

　　“我才不管他眼睛亮不亮呢。”

　　女儿无奈：“Youdon’tknowhowtopleasemen（你不知道怎样取悦男人）。”

　　她呵呵笑起来：“我Please（取悦）他干什么？”

　　“He’llfallinlovewithyouagain（他就会重新爱上你呀）！”

　　“你上次不是说Hestilllovesyou（他仍然爱你）吗？怎么今天又要我打扮起来让他重新爱上我？”

　　女儿坚持说：“Helovesyou,butyoucan’ttakeitforgranted.Youshouldrekindlehislovenowandthen（他是爱你，但你不能当成天经地义啊，你要不时地做点什么，激发他对你的爱）。”

　　她好奇地问：“这是不是你的经验之谈？”

　　“What’s经验之谈（什么是经验之谈）？”

　　“就是你从自己的experience（经历）里学到的东西。”

　　女儿不说话了。

　　她关切地问：“怎么了？”

　　“Nothing（没什么）。”

　　她感觉女儿在恋爱方面不是那么顺利，可能遇到了什么傲慢无礼的小子，还非得女儿一而再、再而三地rekindle他的爱不可。她很担心，担心得胸口都有点痛起来，不知道是哪个混账小子，这样对待我的小今，不把我女儿当成公主来膜拜，反而要我的女儿这样讨好他，如果我查出来是谁，我一定要……

　　她还真不知道她能干什么，总不能跑去把那个混账小子痛打一顿吧？也不能跑到那个混账小子面前，去请求他好好爱女儿。

　　她安慰女儿说：“天下男孩子多得很，东方不亮西方亮。”

　　“妈妈，为什么‘东方不亮’？是不是到了他们的晚上？”

　　“呃！这是个比喻的用法意思就是，这个男孩子不爱你，还有那个男孩子爱你。”

　　“Butthatguyisnotthisguy（但那一个不是这一个）。”

　　她没词了，胸口更加发紧。

　　两母女上了车，她开车，女儿摆弄GPS（卫星导航系统）。不知道女儿把GPS报路名的语言调成了什么，总之不是英语，她一句也听不懂，紧张地说：“小今，你可别瞎调，我路不熟的，你调个我听不懂的语言，我就不知道怎么开了，别错过了机场的出口。”

　　“没事，快到机场了我就调回英语。”