第1669章让人挠破头的称呼方式（第2/2页）

举个例子，卡辛他爹对萧鹏自我介绍的时候说的是：“你好，我是卡辛的父亲卡辛。”而萧鹏就不能叫他卡辛了，如果那么叫就是不礼貌的表现，这时候就要称呼‘卡辛同志’、‘卡辛先生’之类的称呼。

可是这么称呼了老卡辛就又不愿意了，因为这样会显得太严肃了，所以这时候就要称呼名加姓，既显得没有那么严肃又显得足够的尊敬。

当然，萧鹏也可以直接叫老卡辛中间的‘父称’，这是平时俄罗斯人在对话中对老年人或者对尊敬的老师之类的称呼。不过这种只用父称来称呼的方式不能乱叫，经常会闹笑话。

萧鹏也知道了自己原来犯的错误，比如说他见了伊凡后一直都是‘伊凡、伊凡’的叫着，其实这就很不礼貌。

尽管俄罗斯的亲朋好友之间都是直呼其名，就像卡辛的父母直接叫卡辛为‘艾哈迈德’，但是卡辛却不敢这么称呼他父母，对年长者不能只是用名字而是用名字加父称，比如卡辛叫他爹老卡辛就要叫安德烈-伊万诺维奇，‘伊万诺维奇’是老卡辛的父名，也就是说明卡辛的爷爷叫伊万。

伊凡的全名是伊凡-加夫里拉维奇-瓦西里，萧鹏一直叫他‘伊凡’，但是按照俄罗斯人的习俗正确的称呼应该是伊凡-加夫里拉维奇！

脑壳疼！真的脑壳疼！都说入乡随俗，这刚到俄罗斯就先给来了个‘下马威’，光怎么称呼就搞得萧鹏整个人都懵半天。

卡辛一家人知道他的犯愁的样子后开心的不行，哪有这么麻烦啊！直接在姓氏后面加上个后缀就行。‘先生’、‘同志’、‘女士’、‘夫人’或者加上他的职务这就搞定了，想那么麻烦干什么啊！