第二十三章（第3/4页）

又是一阵沉默。

“你认为值得，乔。”维拉尼说，“当初和沙恩·迪亚布一起去找雷·萨里斯，你也认为值得。”

凯辛感觉有一把冰冷的尖刀扎进了他的心窝，搅动着，原本强硬的态度软了下来。“就按你说的办吧。”他说，“那么这个冷处理期会有多久？你说说看。”

“我也不知道，乔，一周，十天，或者更久。”维拉尼的语气很平缓，就好像在跟一个智障患者说话似的。

“好的，我们视情况而定。”凯辛看向达夫，“这期间保罗·达夫的工作怎么安排？”

“我需要他回总署一段时间，也想你能给自己放个假。这样处理能接受吗？”

“这是又要停职的意思吗，老板？”

“不要多想，乔，我晚点再打给你，让达夫接电话。”

凯辛把听筒递给了达夫。

“他怎么说？”霍普古德好奇地问。

“他说唐尼的案子暂时先放一放。”

“是吗？”霍普古德的声音里多了股小人得志的劲儿，撇着嘴唇说，“那你们就不需要这间舒适的办公室了吧？”

冒着绵密的细雨，达夫和凯辛沿摄政街走着。在酒吧里买了啤酒，到旁边充斥着一股油味的昏暗小饭馆里坐了下来，他们是那里唯一的客人。

达夫仔细读了那张折叠菜单，食指从头到尾一条一条滑过列表上的菜品。“十二道主菜。”他说，“后厨起码需要三个人才能忙得过来。”

“在城里，”凯辛说，“需要三个混日子的大厨，而在我们这儿只要一个经验丰富的姑娘就能搞定。”

“一份牛排三明治，”达夫说，“他们能做成什么样？他们能做得多难吃？”

“他们能应对任何挑战。”

一个穿着绿色罩衣的老妇人从后面的一扇门走了出来，拿着一个记事本站在他们旁边。她不时地吮吸着漏风的牙齿，听起来好像是洗碗盆里最后一点脏水流进了堵塞的排水沟里。

“两个牛排三明治，谢谢。”凯辛说道。

“吧台那边才有。”她说，眼睛凝视着墙壁，“这个区域不卖三明治。这才是饭馆的菜单。”

“我们是警察。”凯辛说道，“我们需要一些私人空间聊点公事。”

她这才低头看向凯辛，对着他笑了笑，露出那歪歪扭扭的牙齿：“哦？是吗？那好吧。这儿的警察我都认识，你来这儿是办布戈尼那个案子的吧？”

“工作的事情不能讲。”

“该死的土著杂种。”她的脸上浮出了些许阴森，“才死了两个，你们为什么不再多杀一些土著狗，最好把那地方炸平，就像对巴格达那样……”

“你做三明治的时候可以把肥肉切下来吗？”达夫打断了她，“非常感谢！”

“你不喜欢吃肥肉？没问题。”

“再加点番茄。”

“放在三明治上吃？”

“我们土著习惯这么吃。”达夫说。

快走到厨房门口的时候，她回头瞥了一眼达夫。凯辛捕捉到了她眼里的那抹狐疑，房间里光线昏暗，但他还是看到了。

“一个有魅力的女人。”达夫说，“这儿有这么多有魅力的人，那一定是白种人骨子里的某种东西。”他漫不经心地环顾四周，说，“那天夜里发生的事困扰你吗？现在还在困扰你吗？还是说你从来没受到过影响？”

“你觉得呢？”

“唉，你真的很难读懂，如果我可以这样说的话。不过你躺在地板上分析案情这一点，倒是减少了我们之间的距离感。”

凯辛在想要不要把自己的梦告诉他：“一直在困扰我。”

“枪击那孩子让你感到不安。”

“如果有人向你开枪，你会怎么做？”

“我想说的是，”达夫说，“那个孩子有没有先开枪，你跟他们讲了吗？”

凯辛不想回答这个问题，他甚至都不想思考这个问题：“我只说了事实。这些问题还是等待法证的报告吧。”

“你有没有想过，我们可能被人坑了？霍普古德把我们俩安排到那辆破车里，还声称自己听不清楚对讲机。”

“他为什么要那么做？”

“如果行动中出了什么岔子，他和他的手下好全身而退啊。”

“霍普古德那么有远见吗？你想念自己在联邦调查局的日子了吧？”