11.盗甲（第3/9页）

“也不是。”

“是极光里的那座城市吗？”莱拉问，“就是它，对不对？”

雪雁精灵把他那威严的脑袋转向莱拉。他长了一双黑色的眼睛，眼睛周围是一条纯净的蔚蓝色的细线。他的目光坚定有力。

“是的，”他说，“几千年来，女巫们一直知道有其他世界存在，有时候你可以在北极光中看见它们。它们根本就不是我们这个宇宙的一部分——距我们最遥远的星星也属于这个宇宙，但是极光让我们看到了一个完全不同的宇宙。它距我们并不遥远，跟我们这个世界相互渗透、交织在一起。就在这里，在这个甲板上，就存在着数百万计的其他的宇宙，相互之间并不知晓……”

他举起翅膀，宽广地伸展了一下，然后又收起翅膀。

“你看，”他说，“我刚刚抚过一千万个别的世界，但它们一点儿也不知道。我们离得像心跳那样近，但是我们永远也摸不到、看不见也听不见这些不同的世界——除非是在北极光中。”

“这是为什么？”法德尔·科拉姆问。

“因为极光中的带电粒子具有一种特性，可以把这个世界的物质变稀薄，这样我们就能透过它短暂地看到另外的世界。这一点女巫们一直都知道，只是我们很少说。”

“我爸爸也相信，”莱拉说，“我之所以知道，是因为我听他说到过极光，他还给人看了极光的照片。”

“这跟尘埃有什么关系吗？”约翰·法阿问。

“谁知道呢？”雪雁精灵说，“我所能告诉你的只是那些寻找尘埃的人对尘埃怕得要命，就好像它是致命的毒药似的。正因为如此，他们才囚禁了阿斯里尔勋爵。”

“可到底是为什么？”莱拉问。

“他们认为，他打算以某种方式，用尘埃在我们这个世界和极光外面的那个世界之间建立一座桥梁。”

莱拉感到一阵轻松。

她听见法德尔·科拉姆说：“那他是要这么做吗？”

“是的，”雪雁精灵答道，“但他们不相信他能做到，因为他们认为，他相信存在其他世界，简直是疯了。但事实就是这样，他确实要这么做。他又是一个强势且有影响力的人物，他们担心他会破坏他们自己的计划，所以，他们跟披甲熊达成一项协议，那就是把他抓起来，囚禁在斯瓦尔巴群岛上的堡垒，让他别碍他们的事。有人说，作为这项交易的一部分，他们帮助披甲熊的新国王获得了王位。”

莱拉问：“女巫想让他建造这座桥梁吗？她们对阿斯里尔勋爵是什么态度，支持还是反对？”

“关于这个问题，答案比较复杂。第一，女巫们并不团结，我们之间有各种不同的观点。第二，阿斯里尔勋爵的桥将会影响目前正在进行的一场战争，这是一些女巫和其他各种势力的战争，有的势力还来自鬼神世界。无论哪一方控制了这座桥梁——如果存在的话——就会获得极大的优势。第三，塞拉芬娜·佩卡拉的部落，也就是我的部落，还没有加入任何联盟——尽管我们受到很大压力，要求我们宣布支持其中一方。你看，这都是些很难解决的政治问题，回答起来并不容易。”

“那披甲熊呢？”莱拉问，“他们支持哪一方？”

“谁给钱他们就站在谁那一边。在这些问题上，他们不考虑任何利益，他们没有精灵，也不关心人类的问题。至少，他们以前是这样。但我们已经听说了，他们的新国王打算改变他们的老传统……不管怎么说，寻找尘埃的那些人已经给披甲熊付了钱，让他们把阿斯里尔勋爵关了起来，他们会一直把他关押在斯瓦尔巴群岛，直到最后一只熊流尽最后一滴血。”

“但不可能是全部的熊!”莱拉说，“有一只熊根本就不在斯瓦尔巴，他是被其他的熊驱逐出来的，他会跟我们在一起。”

雪雁精灵目光锐利地又看了莱拉一眼。这一次，莱拉能够察觉到他那冷冷的惊讶。

法德尔·科拉姆颇不自在地换了个姿势，说道：“莱拉，事实是，我觉得他不会跟我们走。我们听说他是个合同工，还在合同期内。正像我们原来估计的那样，他没有自由，还在服刑。先不管他有没有那副盔甲，他只有等到被解除刑罚以后，才能自由地跟我们走。而且，他永远也不会再拿到那副盔甲了。”