第二十四章（第3/3页）
她一直觉得自己了解凯尔，了解其他男人，可她从没去过日本，也不会说一个日语单词。
或许，她只是缺了一块心灵的罗塞塔石碑。或许，这个井出湖的想法、恐惧、欲求都和希瑟的差不多，只是用不同的方式编码而已。这里头一定存在原型。当年商博良在古希腊文、俗体文和埃及象形文字中认出了克利欧佩特拉的名字，使得罗塞塔石碑上的古埃及文字最终得到解读。同样，井出湖的内心深处也一定埋藏着大地母亲、堕落天使或缺角的整体这些原型。真希望她能够解读啊……
不管她怎么努力，这个男人的大多想法都仍旧是谜。但如果时间足够，她相信自己一定能把它们完全破解出来……
地铁到了下一站。她听说过日本有壮汉专门负责把乘客推进地铁，让车厢里尽量多装点人，可她现在完全看不到这样的景象。或许那只是个传说而已，或许那也是原型的一种：对他人的误解。
这男人的脑子又出现了一个念头——是一个猥琐的性幻想。希瑟吓了一跳，可男人很快就压抑住了它。这又是文化特异性的表现吗？她自己也在上班路上用不着边际的幻想打发过不少时间，但那都是浪漫的想象，并不色情。这个男人赶走了胡思乱想，重新控制住了头脑。
文化特异性啊。《旧约》里说，父亲必须和女儿睡觉。
她感到身子一震，难道说……
不，震动的是车厢，是地铁重新开动了。井出湖讨厌上下班——或许这也是个原型，是现代人集体无意识的一根支柱，是花岗岩里凿出的一尊埃及艳后。
这样触摸别人的心灵，真是叫人欲罢不能。它带点性的意味，虽然没有性的想象——这是一种窥探的快感。
真是激动人心，真是令人着迷。
但是她知道，自己必须断开连接。
一阵哀伤立刻袭来。她透过他的眼睛观看、通过他的头脑思想，对于井出湖，她的了解已经超过了任何人。
然而，在这次短暂而深刻的相会之后，她就可能再也见不到他了。
但她必须继续。
真相就在前方。
一个无法否认的真相。
一个关于过去的真相。
一个关于凯尔和女儿们的真相。
一个希瑟必须找到的真相。
-
商博良，法国历史学家、语言学家，曾破解古埃及象形文字，被誉为埃及学之父。——译注