第十五章（第5/6页）

 

但我不知道为什么姆姆对我的想法那么确信，她如此自信，事先连我的态度都没有试探一下。我窘迫地坐在那儿，我知道自己应该说点什么。我知道一些别人都不知道的事，很重要的事。我自己倒不在乎，但姆姆和家里的女人会非常在乎。

 

可怜的懦夫，我坐在，一句话也没讲。

 

姆姆说：“好，让我点名。柳德米拉？”

 

“我？我喜欢怀娥，每个人都知道。当然！”

 

“亲爱的勒诺？”

 

“哦，我想说服她重新改改妆，还像原来那种褐色皮肤，现在的样子跟咱们有点不一样。但这就是她惟一的缺点了，金发白肤。”

 

“西迪丽斯？”

 

“她很棒。怀娥跟我们是同一类人。”

 

“安娜？”

 

“在我表达我的看法前，我有事要说，姆姆。”

 

“亲爱的，我认为没那个必要。”

 

“不过我还是要当着大家的面把事情讲出来，这是我们的传统，过去蒂丽就是这么做的。在我们的婚姻中，每个妻子都完成了她的任务，为家庭生育过孩子。你们中有些人听到这件事一定会感到意外：怀娥已经生过八个孩子——”

 

这话明显使阿里很意外，他的头猛地一抬，吃惊得合不拢嘴。

 

我盯着盘子。哦，怀娥！怀娥！我怎么能让这种事发生？我应该早点主动讲出来的。

 

我意识到安娜仍旧在讲：“——现在她可以有她自己的孩子了，手术很成功。但她担心会再生一个不健全的孩子。不过据新加坡诊所的大夫说，这种可能性不大。所以，我们要给她更多的爱。”

 

“我们会爱她，”姆姆平静地说，“我们一定会爱她。安娜，你可以表明你的看法了吗？”

 

“我简直没必要说了，不是吗？我和她一块儿去过新加坡，在她接受输卵管接合术时，我一直握着她的手。我赞成。”

 

“在这个家里，”姆姆继续说，“我们的丈夫们一直拥有否决权。这一点跟其他家庭不同，但蒂丽开创了这种做法，效果一直很好。大爷？”

 

“哦？你们在说什么，亲爱的？”

 

“我们要把怀娥明招进门。大爷，你同意吗？”

 

“什么？啊？当然！当然！很漂亮的小女孩。对了，从前那个褐色皮肤的小姑娘哪儿去了？生我们的气了？”

 

“格列格？”

 

“求婚是我提出来的。”

 

“曼尼尔？你反对吗？”

 

“我？为什么要反对，你知道我的，姆姆。”

 

“我知道。有时我怀疑你是否了解你自己。汉斯，你呢？”

 

“如果我说不，会怎样？”

 

“会怎样，你会掉牙的，”勒诺立即说，“汉斯赞成。”

 

“别胡闹，亲爱的，”姆姆略带责备地说，“招亲是件严肃的事。汉斯，你说吧。”

 

“啊，好的，我们家正好需要一个金发碧眼的——哎哟！”

 

“别闹了，勒诺！弗兰克？”

 

“是的，姆姆。”

 

“亲爱的阿里，全体一致通过吗？”

 

阿里满脸通红，说不出话来，只是用力地点了点头。

 

姆姆没有指定一位丈夫和一位妻子去寻找怀娥，把她招入门。她派了柳德米拉和安娜马上去接怀娥——她就在美容院。

 

整个仪式不是很正式，我们没有挑日子，也没有结婚庆典，只是把孩子们都叫来，二十分钟以后格列格打开他的教义书，我们盟誓结婚。我混乱的头脑也终于明白了，他们以闪电般的速度结婚，是因为明天我就要去冒险了。

 

这只是家庭的象征，表示全家人都爱我，其实没多大实际意义，因为新娘的第一夜要和她最年长的丈夫一起度过，第二夜和第三夜我将在宇宙中度过。但当女人们在婚礼上开始哭泣时，我发现我也和她们一起潸然泪下。

 

怀娥一一吻过我们，大爷拥抱着她离开了，我一个人待在工作间，上床睡觉。

 

我感到很累，过去的两天实在过得太辛苦了。我想做运动，但又觉得太晚了。我想给迈克打个电话，问问他地球方面有什么消息……我睡着了。

 

不知道睡了多久，我意识到自己醒了，有人在房间里。

 

“曼尼尔？”黑暗中传来温柔的耳语。

 

“啊，怀娥，你不应该在这儿，亲爱的。”