第十一章（第4/7页）

“噢，我明白了。”

她突然看上去一副很坚强的样子，完全不像个孩子。“我不会回到他那儿去的，丹尼，我不会回去的。”

“但是——你看，丽奇，我了解你心里的感受，我也肯定不希望你回去——如果可能的话，我宁愿自己带你走。但你又怎么能不回去呢？他是你爸爸，而你才十一岁。”

“我没必要回去，他又不是我亲生父亲。我奶奶正要来接我呢。”

“什么？她什么时候来？”

“明天。她必须从布若雷开车过来。我给她写了封信，把情况都跟她讲了，然后问她我可不可以跟她一起住，因为有那个她在，我再也不想跟爸爸一起生活了。”她故意用代名词来称呼芭拉，企图表示对她的蔑视，甚至比一个成年人用谩骂所挤出的蔑视还要来得深刻。“奶奶回信给我说，如果我不愿意的话，就没必要非跟他住不可，因为他从来都没办理过正式的收养手续，她还是我‘正式记录在案的祖母’。”她紧张地抬起头来看着我，“是这样的吧，对不对？他们不能强迫我的。”

我感到一阵压倒性的解脱感，如洪流般冲过我的心头。一件我一直无法想像的事，一个使我发愁发了好几个月的难题，怎样才能使丽奇避开那个道德败坏的芭拉，不要受她的影响呢，时间是——嗯，大约两年吧，从过去的情况看，那肯定是大约两年啊。“要是他从未办理过收养手续，丽奇，那我可以肯定你奶奶一定能把事情办妥，只要你们俩都坚持这样做。”然后我皱起眉头，咬着自己的嘴唇，“但你明天可能会有些麻烦，他们可能会反对让你跟她走。”

“他们怎么可能拦得住我？我会钻进车里，然后就走。”

“事情没那么简单，丽奇。那些经营营地的人，他们必须按规矩办事。你爸爸——我是指，迈尔斯——迈尔斯把你交给了他们，他们不会愿意把你交给任何其他人，除非是他自己来。”

她瘪起嘴来，一副要哭的样子，说道：“我不去，我要跟奶奶走。”

“是啊，但也许我可以教你怎么才能让事情变得容易些。如果我是你，我不会告诉他们说我要离开营地了，我只会跟他们讲，我奶奶要带我出去兜兜风——然后就一去不回头。”

她紧绷的神经立时有了些许松懈。“好的。”

“嗯……不要收拾行李或其它任何东西，否则他们会猜出你要干什么了；不要试图带任何衣服，除了你当时身上穿的那几件；至于钱啊，或是任何你真想带走的东西，放在口袋里就行了。你在这儿也没什么东西是真正介意、丢不得的吧。我猜得对吗？”

“不对。”她看上去很不满意的样子，“我弄到一套新泳衣。”

你怎么才能对一个孩子解释说，有时候你就是不得不扔下行囊呢？你办不到——他们甚至会冲回一栋着火的建筑物中，就为了救一个洋娃娃或是一头玩具象。“嗯……丽奇，你奶奶有没有跟他们说，她打算带你去箭头镇和她一起游泳……而且，她可能会带你去那儿的酒店吃晚餐，但她会在熄灯前送你回来的。这样你就可以名正言顺地带着你的游泳衣和毛巾走了，但除此之外什么也不能带了。哦，你奶奶会帮你撒这个小谎吗？”

“我猜没问题，是的，我肯定她会的。她说人们有时不得不说些无伤大雅的小谎，否则会受不了彼此的。但她也说这种小谎偶尔可以一用，但不能滥用。”

“听上去她倒是个挺明智的人嘛。那你会这么做吗？”

“我会这么做的，丹尼。”

“好。”我拿起那封封了口的信，“丽奇，我告诉过你我要离开了。我必须要离开很长一段时间。”

“有多长？”

“三十年。”

她的眼睛一下子能瞪多大就瞪得有多大。对一个十一岁的小女孩而言，三十年并不只是一段很长的时间，根本就是永远。我补充道：“对不起，丽奇，但我不得不这么做。”

“为什么？”

我没有办法回答这个问题，真正的答案实在是太难以置信了，谎言倒更容易让人相信些。“丽奇，这实在是太难解释清楚了。但我不得不这么做，我也是没法子。”我犹豫着，随后又补充道，“我将要去接受长期休眠。冷冻休眠——你知道我指的是什么吧。”