尾声（第5/6页）

就在拉撒路快碰到德国人的第一道铁丝网的时候，一颗照明弹爆炸了。二等兵慌了手脚，想扑进他们刚刚经过的一个弹坑，滚进去的同时中弹了。

拉撒路一动不动地趴着，听着丁基的惨叫声。令人炫目的照明弹在头上炸开。是自己人的，他想；德国人的照明弹应该去照亮美军的战壕。如果那个可怜的笨蛋不闭嘴的话，这里马上就会挤满问候他们的子弹。这么大动静，不可能剪什么铁丝网了。而且——噢，该死的，他是我的人；我必须照顾他。也许让丁基就这样去了也算是帮了他一个忙——但莫琳不会喜欢这样。好吧，我把他带回去——然后再回来，完成这个艰巨的任务。今晚别想睡觉了，四点的时候再试试吧。下次一定要加入海军。

照明弹灭了，拉撒路飞快地爬起身，然后跑了起来——就在这时，另一颗照明弹亮了。机枪子弹打中了他身体的一侧。子弹的冲击让他跌进了弹坑。一颗子弹击中了他右腹部的植入物，在里面翻腾着，从他的左臀部钻了出来。还有一些子弹造成了其他一些伤害。如果是公元4219年，治好这些伤不算什么难事，但现在是黑暗世纪，其中任何一种伤都是致命的。

拉撒路觉得让他失去平衡、把他推倒在弹坑里的只是一点轻微的冲击力。他没有立刻失去知觉；他还有时间意识到自己受的伤是致命的。他倒下后躺在那里，抬头看着星星，意识到他已经到了自己生命终结的地方。

每个动物都会找到自己生命终结的地方。有些是在陷阱里，有些是在它无法赢得的战斗中，有些幸福的动物会找到一个安静的地方，等待生命终结的时刻到来。不管那个地方在哪里，它都是生命终结之处。到了那个地方以后，我们中的大多数都会明白这一点。这里就是我的那个地方。

丁基明白吗？我想是的，因为他不再尖叫了，我想他也找到了他的那个地方。奇怪，怎么不疼呢？感谢你们，是你们使我的一生变得有意义，莫琳……丽塔……多拉宝贝……塔玛拉……密涅娃……拉祖，劳瑞……艾拉……莫琳——

他听到野鹅在他的头顶鸣叫，他又抬头看了看那些星星，它们正在逐渐暗去……

Ⅱ

「你还是没有明白，」一个阴沉的声音唠叨着，「没有时间，没有空间。过去、现在和将来都是一样的。你就是你，和自己下象棋，又一次把自己将死了。你是裁判。道德是你和你自己达成的、需要遵守的原则协议。要对自己绝对真诚，否则你就破坏了这个游戏。」

「疯了。」

「那就改变规则，另玩一局。变化是无穷无尽的，你不可能耗尽变化。」

「我只求能让我看看你的脸。」拉撒路恼怒地咕哝着。

「照照镜子吧。」

Ⅲ

摘自1918年11月7日堪萨斯邮报：

……我方损失人员的补充名单。我们深怀悲痛地通报堪萨斯和密苏里的情况：

死亡人员：

……

战斗中失踪人员：

……西奥多·布兰松……

……

Ⅳ

「艾拉！格拉海德！抓住他了吗？」

「是的！把我们拉进去！噢，简直是一团糟！伊师，大约有两升血，还有很多黏液。」

「把他拉进来，让我着看。劳瑞，带我们离开这儿。」

「关舱门，多拉，起飞。」

「舱门关闭，正在加速起飞！这帮该死的到底对我们的头儿做了什么？」

「我正要看呢，多拉。准备好箱子；我可能需要冷冻他。」

「准备好了，伊师。拉祖-劳瑞，我告诉过你们，我们应该早点接他上来。我告诉过你们。」

「别说了，多拉。我们还告诉过他，他的屁股会被打烂的。但他还是要再多玩一会儿，比猫还淘气——」

「——而且不会感谢我们——」

「——而且不会回来，——」

「——你知道他是多么固执。」