主题变奏（第54/54页）

「因为我敢肯定我成了那西塞斯，因为我觉得我的两个双胞胎妹妹是我见过的最漂亮、最性感、最风骚的女人。」

「真的吗？你真是这么想的吗？」

「我的话你们都听到了。别再让你们那该死的下巴颤抖了！正因为如此，你们开始变成女人以后，我就不再碰你们了。但是——如果伊师塔说这没问题的话——」

「她是这么说的！」

「我想——这次——我能想办法在你们两个身上各花上两分钟。」

劳瑞蕾喘着粗气说：「你听到了吗，拉祖？」

「听到了。『两分钟』。」

「太无礼了，太粗俗了，太恶劣了。」

「简直是侮辱。」

「令人愤慨。」

「但是我们接受——」

「——就现在！」

---

[1]黑斯廷斯战役，诺曼底的威廉击败英王哈罗德二世的战役。

[2]塞莫皮莱，希腊中东部的一条狭窄通道，公元前480年，斯巴达人在此与波斯人奋战失利。

[3]哥利亚，《圣经·旧约》里的非利士巨人勇士，被大卫掷石打死。

[4]古希腊著名神庙。

[5]美国著名作家马克·吐温的原名。

[6]巴勒斯坦北部的一小城，相传为耶稣的故乡。

[7]即威廉·莎士比亚。

[8]老祖对雅典娜的昵称。

[9]在英语中懒惰和拉祖的发音相似。拉撒路在这里用了谐音。

[10]盖尼米德，希腊神话中的特洛伊美少年，宙斯将他带走做神的斟酒者。

[11]十四至十六世纪意大利著名家族，擅用毒药。

[12]指他有一半苏格兰血统。

[13]十九世纪德国数学家，现代集合论和逻辑学之父，建立无穷数理论。

[14]俄狄浦斯，希腊神话人物，恋母情结的象征。

[15]希腊语的第八个字母。

[16]希伯来语的第八个字母。

[17]尤戴因，意为水中女神。

[18]希腊神话中的一个美少年，自恋的象征，因自恋水中自己的倒影憔悴而死。