二十七（第10/10页）

吉尔耸耸肩，「什么时候要，说一声就成。如果你想要艘游艇，迈克会很乐意送你一艘的。」

「我肯定会的，帕特。我还从没见过游艇呢。」

派文斯基夫人摇摇头，「别净把我往高处推，孩子们——我想要的只是你们的爱——」

「你已经有了。」吉尔告诉她。

「我没灵『爱』，」迈克说，「但吉尔的话总是对的。假如我们有爱，它就是你的。」

「——还有你们得救的消息。不过我已经不再为这个担心了。迈克告诉了我如何等待，为何等待。你理解吗，吉尔？」

「我灵悟。我对任何事情都不再焦虑了。」

「但我还是有些东西要给你们俩。」文身女士从提包里拿出一本书，「我亲爱的……这就是圣弗斯特给我的那本《新启示》……就在他将吻印在我心上的那晚。我想把它给你们。」

吉尔的眼中充满了泪水，「可是，帕特姑妈——帕特我们的兄弟！我们绝不能接受。我们会去买一本的。」

「不。这是……是我与你们分享的『水』。为了增长亲近。」

「噢——！」吉尔跳了起来，「我们会分享它的。现在，它属于我们——属于我们所有人。」她吻了帕特。

迈克敲敲她的肩膀，「贪心的小兄弟，该我了。」

「我会永远这样子贪下去。」

火星来客先吻了新兄弟的嘴唇，然后又吻了弗斯特吻过的地方。他琢磨着在另一边挑个地方，好跟乔治的设计相配——按照地球的时间其实不过是一小会儿，他一面吻，一面延展时间感，考虑各种细节。有必要灵悟毛细血管——

在其他两人眼里，他只是用嘴唇碰了碰皮肤。但吉尔感应到了，「帕特！看哪！」

派文斯基夫人低下头。她的皮肤出现了一块血红色，正是迈克的唇印。她差点昏倒。「是的。是的！迈克尔——」

没过多久，文身女士变回了穿高领长袖戴手套的乏味主妇。「我不会哭泣，」她庄重地说，「在永恒里也没有离别。我会等着你们。」她吻过他们，头也不回地离开了。

①拉伯雷主义：放纵、纵欲之意。

②阿波罗式：即井然有序，和谐而理智。

③狄厄尼索斯：希腊酒神，纵欲狂欢的代名词。

④科克：爱尔兰共和国港口城市。当地人与北爱尔兰人持不同的宗教信仰。