9 菲尼斯特拉（第2/2页）

这并非她当初踏出家门时的预期，但她仍旧是纳扎里奥家的人，仍旧是一名工程师。

她把系统放在一边，转过身来对着男孩。

“我有个更好的主意，”她说，“你想不想要一个自己的气球？”

男孩绽开了笑颜。

秦鹏 译

1. 吉兹亚税，早期伊斯兰国家曾向非穆斯林居民征收的一种人头税。本文中的鹰角是作者虚构的一个以穆斯林为主体的城镇，而主人公比安卡所属的家族信仰天主教。

2. 吗哪，《圣经》中古以色列入在经过荒野时所得的天赐食粮。

3. 利维坦，原指《圣经》中象征邪恶的海中怪兽。

4. 闪瓦鲁月，伊斯兰历的十月。下一句中的赖哲卜月、穆哈兰姆月分别是伊斯兰历的七月和一月。