5. 矿场事件（第13/13页）
光舰载设备调度员阿利亚德·爱德雷奇管理的火力就超出了新共和国海军所能想象的范畴。她终于忍不住疯狂地大笑起来：“他们一定是疯了！”
长度单位，一个天文单位约为太阳到地球的平均距离。
Oort cloud，由荷兰天文学家Oort提出的假设，指包围太阳系（后推广到其他恒星系）外部的云团，彗星的故乡。
前面提到过的海军箴言。
Kuiper belt，原指太阳系海王星之外的地带，这里指星系外围。
Ferret legging，早年约克郡矿工中流行的一种游戏，参赛男子将雪貂放在裤子内，以坚持时间最久的为胜者。
五月花舞，英国传统舞蹈节日，每年5月8日在康沃尔郡一城市举行，庆祝冬天过去，春天到来，舞者头戴当地鲜花。
布尔人，居住于南非的荷兰、法国和德国白人移民后裔形成的混合民族。
Cask-strengh的威士忌装瓶时未经稀释，通常高达60度以上。