12（第7/8页）

“不能让凯瑟琳女士待在外面。”萝丝曼德说道，口气听上去和她母亲一模一样，“她生着病呢，我们得在她感冒之前把她带回屋子里去。”

我已经感冒了，伊芙琳想。盖文已经把所有的东西都带到庄园去了，所有标示传送点位置的东西，甚至包括马车。

“你没长眼睛吗？麦丝瑞！”艾米丽夫人喝道，把麦丝瑞推向前去，扶住伊芙琳的胳膊。“你不应该把她一个人留下。”

伊芙琳在脏兮兮的麦丝瑞面前瑟缩了一下。

“你能走路吗？”萝丝曼德问道，她已经试过搀扶伊芙琳，发现自己扶不动。“我们是不是应该把马牵来？”

“不用。”伊芙琳不知怎么地不能忍受这种想法——像个被抓获的逃犯一样被放在颠簸的马背上带回去。“不用，”她重复道，“我能走。”

伊芙琳得用力地倚着萝丝曼德的胳膊，麦丝瑞的一只脏兮兮的胳膊也扶着她，她走得很慢，但是她做到了。她们经过了那些棚屋和管家的屋子，经过了那些饶有兴趣地盯着她们的猪，走进了庭院。谷仓棚前面的石板地上躺着一个大白蜡树的树桩，它那纠结的树根上落满了轻薄的雪片。

“她这种行为真是作死呀！”艾米丽夫人嘟囔着，示意麦丝瑞去打开沉重的木门，“她的病情肯定会恶化的。”

雪真的下起来了。麦丝瑞打开了大门。门上有一个门闩，就像那个老鼠笼的小门一样。我应该把它放出来的，伊芙琳想，管它会不会带来灾祸，我应该把它放走的。

艾米丽夫人向麦丝瑞做了个手势，麦丝瑞赶紧回去扶住伊芙琳的胳膊。“不。”伊芙琳说道，从麦丝瑞和萝丝曼德的搀扶中挣脱出来，独自向前走去，穿过房门，走进一片黑暗中去。

摘自《末日之书》（005982-013198）

1320年12月18日（旧历）我想我患上肺炎了。我想去找传送点，但是我没能办到。我的病情又复发了，每次呼吸，肋骨下面都会刺痛，我咳个不停，五脏六腑都好像碎成一片一片的了。我一用力便会出汗，还有，我想我的体温又升高了。阿兰斯医生告诉过我，这些正是肺炎的症状。

伊莉薇丝夫人还没有回来。艾米丽夫人在我的胸口敷了一种气味可怕的膏药，然后派人去找管家的老婆。我以为她是打算“训训”管家老婆，但管家老婆带着她六个月大的孩子进来以后，艾米丽告诉她，“她的伤口导致她的肺烧起来了。”管家老婆摸了摸我的额头，出去了，然后又回来了，带了满满一碗很苦的茶。里面肯定有柳树皮或什么东西，因为喝了之后，我的烧退了，我的肋骨也不再疼得那么厉害了。

管家老婆苗条纤瘦，有一张轮廓分明的脸和一头金发。我觉得艾米丽夫人把她想成一个引诱管家“干坏事”的人可能没错。她进来的时候穿着一条饰有毛皮的长裙，两个袖子长长的，几乎拖到地上，她的宝宝裹在一床织得很精美的羊毛毯子里，她说话带着一种古怪的、含糊的重音，我觉得她是想模仿艾米丽夫人的口音。

“中产阶级萌芽”，拉提姆先生会这样形容伺机而动的暴发户，可事实上要等到30年后他们的机会才会来临——当黑死病爆发，将1/3的贵族阶级从世上抹去之后。

“这就是那位在森林里被找到的女士吗？”她进来的时候这样问艾米丽夫人，她的态度里一点都没有“面子上的谦恭”。她朝着艾米丽微笑，好像她们是老朋友，然后走到床边来。

“嗯。”艾米丽夫人答道，想方设法在这一个音节里表达出不耐烦、轻蔑和厌恶。管家老婆置若罔闻。她走到床边，然后退回去，这是第一个表现出迹象认为我的病可能具有传染性的人。“她有没有（什么）发烧？”翻译器没有翻译出那个词，我也没听出来，因为她的古怪的口音。弗劳尔林？佛罗伦萨？

“她头上有个伤口，”艾米丽语气尖锐地答道，“就是那个导致她的肺烧起来了。”管家老婆点了点头：“洛克神父跟我们说了他和盖文是怎样在森林里找到她的。”

艾米丽的脸色因为管家老婆说起盖文名字的亲昵而板了起来，管家老婆根本没注意到，她急急忙忙地走出去调制柳树皮汁。她甚至在第二次离开的时候向艾米丽夫人行了个屈膝礼。