后记（第8/9页）

[150]阿德莱·史蒂文森（1900-1965），美国政治家，任美国常驻联合国代表期间，在古巴导弹危机中发挥了重要作用。

[151]此处指烟头堆成的小山。

[152]为每年的12月26日（圣诞节翌日）是英国与大多英联邦国家庆祝的节日。这一天传统上要向服务业的工人赠送圣诞礼物。

[153]迪克·戴尔（1937—），黎巴嫩裔美国冲浪吉他演奏家。

[154]爱尔莎·兰切斯特（1902-1986），英裔美国性格女演员。

[155]意大利中部城市，二战中盟军军队于1944年1月22日在此登陆。

[156]兰道夫·斯科特（1898-1987），美国电影演员。

[157]原文false evidence appeoring real，首字母缩写为FEAR（恐惧）。

[158]此处原文为Fuck everything and run，首字母缩写亦为FEAR。

[159]拉尔夫·阿伯内亚（1926-1990），美国民权运动领袖。

[160]美国民间组织。1958年12月9日成立，以反对共产主义，提倡极端保守主义为宗旨。

[161]墨西哥人嗜吃豆子，如此称呼墨西哥人带有种族歧视成分。

[162]冯·兴登堡（1847-1934），第一次世界大战期间德国元帅，魏玛共和国（1925—1934年）第二任总统。1933年任命希特勒为总理，使之上台掌权。

[163]美国著名“离婚城市”，欲离婚者在该地住满三个月即可离婚。

[164]维吉（1899-1968）和戴安娜·阿尔比斯（1923-1971）均为美国摄影师，分别以拍摄黑白照和非正常人的照片闻名。

[165]英语中习惯将自己放在后面，以示对别人的尊敬。

[166] 《跟米奇一起歌唱》是1961至1966年间在美国上映的电视剧。

[167]赞恩·格雷（1872-1939），美国作家，以西部边疆小说见长。

[168]维若妮卡·蕾克（1922-1973），美国著名女电影演员，依靠遮住右半部脸颊的发型成名。

[169]爱德华·霍普（1882-1967），美国绘画大师。

[170]吉恩·奥特里（1907-1998），美国乡村音乐歌手、演员。

[171]意指愚蠢、没用的人。

[172]暗指怀孕生子。

[173]该油画与自由女神像、芭比娃娃、野牛镍币和山姆大叔称为美国文化的五大象征。

[174]尤内斯库（1909-1994），罗马尼亚及法国剧作家，荒诞派戏剧最著名的代表之一。

[175]让—克洛德·杜瓦利埃（1951—），1971年至1986年任海地总统。

[176]约翰·福德（1894-1973），美国著名电影导演。

[177] 《卡萨布兰卡》中的经典台词之一。

[178]维克·莫罗（1929-1982），美国演员。

[179]乔治·罗梅罗（1940—），编剧、导演、制片、演员，被誉为现代恐怖电影之父。

[180] 《沃尔顿一家》是美国1972年9月至1981年6月间上映的电视剧。

[181]诺曼·洛克威尔（1894-1978），美国画家及插画家。绘画作品大都经由《周六晚报》刊出。

[182]美国总统的官方进行曲。

[183]奥列格·卡西尼（1913-2006），美国时装设计师，生于法国。

[184]可可·香奈儿（1883-1971），法国先锋时装设计师，香奈儿品牌创始人。

[185]阿兰·金（1927-2004），美国喜剧演员。

[186]美国二十世纪二十年代以后流行的对脾气暴躁的人的称呼。

[187]乔·弗雷迪是美国五十年代至七十年代广播及影视剧中虚构的洛杉矶警察局侦探。

[188]赫克托·休·芒罗（1870—1916），英国小说家。

[189]汤米·李·琼斯（1946—），美国演员、导演、编剧。1993年出演《亡命天涯》获奥斯卡最佳男配角奖。

[190]拓郎勇气：一种最先出现在“黑暗塔”系列中的虚构的汽车。

[191] 《中国综合症》是美国1979年的电影片名，影片主要围绕一起核电站事故展开，据说核反应堆的冷却水如果烧干，会烧穿地球，美国所处地球的对应面正好是中国。

[192]1968年1月越南民主共和国（北越）正规军和越共游击队联手，针对越南共和国（南越）境内各军民指挥体系枢纽发动的大规模攻势。该攻势是越南战争中规模最大的地面行动，共有2500多名美军丧生。

[193]在美国电影分级体系中，17岁以下的未成年人不得进入影院观看的级别。

[194]约瑟夫·福斯·克拉特（1889-1937）：美国法学家，他曾任纽约高级法院的法官在1930年的贿赂投机中神秘失踪，1937 年被合法宣告死亡。