CHAPTER01皮波（第14/14页）

娜温妮阿没有立即明白他的话。什么与什么完全一样，她也没时间问。皮波已经站起身来，抓起外套，冲向门口。外面淅淅沥沥下着小雨。“跟利波说，他不用跟我来，把模拟过程演示给他看。考考他，看他在我回来之前能不能想出名堂。他会明白的——这就是我们一直在寻找的那个至关重要的答案，是一切问题的答案。”

“告诉我！”

皮波大笑起来。“别想偷奸耍滑。如果你看不出来，利波会告诉你的。”

“你上哪儿去？”

“这还用说！去问问猪仔。问他们我的想法对不对。不过就算他们撒谎，我也知道我是对的。一个小时后我要是还没回来，就是在雨地里滑了一跤，摔断了腿。”

利波没来得及看电脑模拟。市政规划委员会的会议开得太久了，大家对是否扩大牛栏面积争执不下。散会以后利波还得去商店买这一周的日用品。等他回到工作站，皮波已经出去了四个小时，天色暗下来，外面的雨已经变成了雪。两人马上出门寻找皮波。他们很担心，这个时候在森林里找人，说不定会花上几个小时。

没花多长时间，他们便找到了他。风雪中，他的尸体已经变得冰冷。猪仔们这一次连一棵树都没替他栽。

[1]本书对生命形式的分类：生人——人类，与我们同处一个星球、一个世界，只不过来自外地；异乡人——来自不同星球的人；异族——另一种族的智慧生命，可以视同人类；异种（贬义）——包括一切动物，人类无法与之交流的别种智慧生命也包括在这一类中，是真正异化于人、无法沟通的生命。

[2]斯塔克语（Stark）：作者杜撰的人类通用语，源于英语。

[3]书中有时用Xenologer，有时用Zenador，后者是葡萄牙语。译文无法区别，均统一译为“外星人类学家”。

[4]堂娜（Dona）：西班牙语中对女性的尊称，与之对应，对男性的尊称为“堂”。

[5]修会：天主教徒的一种组织，与修道院不同。详见第十章注。>修会：天主教徒的一种组织，与修道院不同。详见第十章注。

[6]宣福礼：天主教宣布死者已经升天，得到上帝赐福的仪式。

[7]卡布拉：西班牙语Cabras（山羊），作品中杜撰的卢西塔尼亚星球上的一种大型食草群居动物。

[8]普洛斯彼罗：莎士比亚戏剧《暴风雨》中的人物，孤岛上的半神。